1 00:00:08,542 --> 00:00:11,417 [música rítmica] 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,958 - Procurando vingança? 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,375 Que tal um DIY projeto alimentado pela raiva? 4 00:00:20,417 --> 00:00:23,208 - É um absoluto máquina de demolição. 5 00:00:23,583 --> 00:00:27,208 - Está derrubando prédios, atropelando veículos. 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,542 - [Jason] Lei local aplicação não tenho ideia 7 00:00:29,542 --> 00:00:30,958 como parar essa coisa. 8 00:00:30,958 --> 00:00:32,917 Que tal estar ligado a extremidade receptora 9 00:00:32,917 --> 00:00:34,708 de vingança pela besta? 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,208 [elefante ruge] 11 00:00:36,208 --> 00:00:38,833 - Esses caçadores furtivos agora irritou a fêmea alfa. 12 00:00:39,292 --> 00:00:42,625 Eles atacam à noite, quando os humanos são mais vulneráveis. 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,125 [elefante rosnando] 14 00:00:44,125 --> 00:00:46,417 - Ou considere o caso da princesa ucraniana 15 00:00:46,417 --> 00:00:48,917 quem pára em nada para se vingar. 16 00:00:48,917 --> 00:00:52,042 - Ela ordena seus homens para abater todos eles. 17 00:00:52,042 --> 00:00:53,667 [espadas balançando] 18 00:00:53,667 --> 00:00:55,333 - Quando a noite acabar, 19 00:00:55,333 --> 00:00:58,417 5.000 deles têm foi passado à espada. 20 00:00:59,292 --> 00:01:02,042 Olga finalmente consegue sua vingança. 21 00:01:02,042 --> 00:01:03,208 [música apreensiva] 22 00:01:03,208 --> 00:01:05,417 - Estas são histórias de doce vingança 23 00:01:05,417 --> 00:01:08,875 tão surpreendente que eles são realmente inacreditáveis. 24 00:01:08,875 --> 00:01:12,792 [música misteriosa] 25 00:01:12,792 --> 00:01:16,667 [música misteriosa continua] 26 00:01:16,667 --> 00:01:22,500 [música dramática] 27 00:01:22,500 --> 00:01:26,125 Vingança, um prato melhor servido frio, 28 00:01:26,125 --> 00:01:28,125 a menos que você seja Pedro, o Grande, 29 00:01:28,125 --> 00:01:32,000 nesse caso é um prato melhor servido em conserva? 30 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 [música rítmica] 31 00:01:35,167 --> 00:01:36,167 - Pedro, o Grande, é considerado 32 00:01:36,167 --> 00:01:38,125 ser um governante bastante implacável. 33 00:01:38,125 --> 00:01:41,125 Ele é conhecido por sua inclinação por torturar pessoas. 34 00:01:42,375 --> 00:01:47,083 - Desmembramento, enforcamento, membros sendo removidos. 35 00:01:47,833 --> 00:01:49,500 Ele não é um homem para cruzar. 36 00:01:49,500 --> 00:01:52,042 - [Dan] É alguma coisa sua esposa Catarina 37 00:01:52,042 --> 00:01:53,458 aprende da maneira mais difícil. 38 00:01:54,500 --> 00:01:58,208 - Peter descobre que Catherine 39 00:01:58,208 --> 00:02:00,333 está potencialmente continuando 40 00:02:00,333 --> 00:02:03,125 com um de seus conselheiros, Willem Mons. 41 00:02:03,125 --> 00:02:06,167 [música triste] 42 00:02:06,167 --> 00:02:08,375 Porque acusar o rainha do adultério 43 00:02:08,375 --> 00:02:11,083 tem política implicações para si mesmo, 44 00:02:12,833 --> 00:02:17,833 ele decide acusar Mons de suborno e peculato. 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,333 - [Dan] Não é de surpreender, 46 00:02:20,333 --> 00:02:23,833 Willem Mons é considerado culpado e rapidamente decapitado. 47 00:02:23,833 --> 00:02:28,042 Mas a esposa de Peter, Catherine, não também será fácil. 48 00:02:28,042 --> 00:02:33,250 - Além de seu notoriamente mau humor e sede de sangue, 49 00:02:33,417 --> 00:02:37,125 Pedro, o Grande, considera ele próprio um fã das ciências. 50 00:02:37,125 --> 00:02:39,792 Ele tem um armário de curiosidades. 51 00:02:39,792 --> 00:02:43,458 Ele tem fetos em conserva, ele tem cabras de duas cabeças, 52 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 crânios e potes infestados de sífilis. 53 00:02:47,542 --> 00:02:52,292 É possível que estes curiosidades meio que o inspiraram 54 00:02:52,292 --> 00:02:55,167 para criar um criativo vingança para sua esposa. 55 00:02:55,167 --> 00:02:56,375 [música de suspense] 56 00:02:56,375 --> 00:02:57,750 - Segundo a lenda, 57 00:02:57,750 --> 00:03:00,667 ele decide que vai pegue a cabeça de Willem Mons 58 00:03:01,667 --> 00:03:05,708 e coloque em conserva em uma jarra para ser apresentado à sua esposa, 59 00:03:05,708 --> 00:03:09,458 para que ela continue com ela cabeceira como um aviso 60 00:03:09,458 --> 00:03:11,875 para não repetir o que ela fez. 61 00:03:11,875 --> 00:03:15,708 [música de suspense] 62 00:03:15,708 --> 00:03:18,042 [Catarina gritando] 63 00:03:18,042 --> 00:03:19,417 - [Dan] Peter ato de vingança 64 00:03:19,417 --> 00:03:21,667 não tem seu efeito pretendido. 65 00:03:21,667 --> 00:03:22,708 [música rítmica] 66 00:03:22,708 --> 00:03:25,375 Há rumores de que Catherine mantém a cabeça 67 00:03:25,375 --> 00:03:28,750 mesmo depois que Peter morre no ano seguinte. 68 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 - Catarina, por sua vez, 69 00:03:30,125 --> 00:03:33,875 obtém sua própria autópsia vingar-se de Pedro. 70 00:03:33,875 --> 00:03:37,333 Após a morte de Pedro, Catherine usa dinheiro 71 00:03:37,333 --> 00:03:38,875 da propriedade real, 72 00:03:38,875 --> 00:03:42,875 dinheiro que Mons estava falsamente acusado de peculato, 73 00:03:42,875 --> 00:03:45,917 e derrama sobre sua família sobrevivente. 74 00:03:48,125 --> 00:03:52,375 - Isso é fofo, ou talvez uma vingança amarga. 75 00:03:52,375 --> 00:03:54,750 No entanto, isso empalidece em comparação 76 00:03:54,750 --> 00:03:58,375 para o que a esposa mais irritada nos planos da história soviética 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,292 para a máquina de guerra nazista. 78 00:04:00,292 --> 00:04:02,292 [música rítmica] 79 00:04:02,292 --> 00:04:04,917 - Maria Oktyabrskaya nasceu na Crimeia 80 00:04:04,917 --> 00:04:06,292 por volta da virada do século. 81 00:04:06,292 --> 00:04:07,542 Ela é uma serva russa. 82 00:04:07,542 --> 00:04:09,750 Então, quando o comunista a revolução acontece, 83 00:04:09,750 --> 00:04:13,125 ela vê isso como uma maneira de sua pobreza abjeta. 84 00:04:13,125 --> 00:04:14,292 [música rítmica] 85 00:04:14,292 --> 00:04:18,542 -Maria é uma jovem idealista. 86 00:04:18,542 --> 00:04:22,125 E em 1925, ela está muito orgulhosa 87 00:04:22,125 --> 00:04:25,542 casar com um soldado russo. 88 00:04:25,542 --> 00:04:28,208 E como diz o ditado vai para a Rússia, 89 00:04:28,208 --> 00:04:30,708 case-se com um soldado, case-se com o exército. 90 00:04:31,958 --> 00:04:36,417 Então, como esposa do exército, Maria aprende algumas habilidades militares básicas, 91 00:04:36,417 --> 00:04:39,042 como dirigir caminhões militares, 92 00:04:39,042 --> 00:04:43,500 e ela ganha familiaridade com armas e munições. 93 00:04:43,500 --> 00:04:46,208 Ela realmente se torna uma pessoa bastante formidável. 94 00:04:46,208 --> 00:04:47,417 [música tensa] 95 00:04:47,417 --> 00:04:50,250 - Quando os nazistas invadem no verão de 1941, 96 00:04:50,250 --> 00:04:52,292 o marido dela é enviado para a frente. 97 00:04:52,292 --> 00:04:53,917 [música triste] 98 00:04:53,917 --> 00:04:56,375 Ela descobre dois anos depois 99 00:04:56,375 --> 00:04:59,458 que ele foi morto no momentos iniciais da invasão. 100 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 - Claro que Maria quer não aceite bem essa notícia. 101 00:05:03,000 --> 00:05:05,208 Ela está em busca de sangue. 102 00:05:05,708 --> 00:05:08,125 - [Dan] Maria vende todos os seus bens 103 00:05:08,125 --> 00:05:12,042 e faz o que pode para arrecadar dinheiro para financiar seu plano. 104 00:05:12,042 --> 00:05:13,750 - Então ela escreve para Stalin e diz: 105 00:05:13,750 --> 00:05:17,375 “Eu quero ir lá e vingar a morte do meu marido, e 106 00:05:17,375 --> 00:05:19,000 Estou falando tão sério sobre isso 107 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Depositei 50.000 rublos 108 00:05:22,000 --> 00:05:25,542 na República Nacional Banco, e eu quero um tanque." 109 00:05:25,625 --> 00:05:29,292 - E Stalin responde com uma palavra, "Da." 110 00:05:29,292 --> 00:05:30,375 [música intrépida] 111 00:05:30,375 --> 00:05:33,375 - Maria recebe um tanque T-34 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,833 com o termo Luta Namorada pintada na lateral. 113 00:05:37,458 --> 00:05:39,208 - [Dan] Em setembro de 1943, 114 00:05:39,208 --> 00:05:41,250 Maria e o Namorada Lutadora 115 00:05:41,250 --> 00:05:43,792 ambos estão prontos para fazer os nazistas pagarem. 116 00:05:43,792 --> 00:05:47,208 - Sua primeira missão é para proteger Stalingrado. 117 00:05:47,208 --> 00:05:50,375 E quando ela aparecer, ela fala sério. 118 00:05:50,375 --> 00:05:53,000 [música tensa] 119 00:05:53,000 --> 00:05:56,167 - Em inúmeras ocasiões, o tanque é extremamente bem sucedido. 120 00:05:56,167 --> 00:05:57,500 Está liderando o avanço. 121 00:05:57,500 --> 00:05:59,292 Está tirando posições de infantaria. 122 00:05:59,292 --> 00:06:01,042 Está tirando posições de metralhadora. 123 00:06:01,042 --> 00:06:05,500 E então bum, ele é atingido por um projétil antitanque alemão. 124 00:06:05,500 --> 00:06:08,042 A casca corta parte da pista. 125 00:06:08,042 --> 00:06:11,250 Imediatamente agora, ela decide para entrar em ação. 126 00:06:11,875 --> 00:06:16,167 Milagrosamente, ela repara a pista do tanque sob fogo, 127 00:06:16,167 --> 00:06:17,458 traz de volta para a batalha, 128 00:06:17,458 --> 00:06:20,042 e lá vai Lutando com a namorada novamente. 129 00:06:20,042 --> 00:06:21,292 [música triste] 130 00:06:21,292 --> 00:06:22,875 - [Dan]Maria é invencível. 131 00:06:23,083 --> 00:06:24,208 Por mais dois meses, 132 00:06:24,375 --> 00:06:26,792 ela continua destruindo através das trincheiras inimigas, 133 00:06:26,792 --> 00:06:28,833 eliminando qualquer um em seu caminho. 134 00:06:28,833 --> 00:06:30,000 [música intensa] 135 00:06:30,000 --> 00:06:33,042 - Em janeiro de 1944, 136 00:06:33,042 --> 00:06:35,083 época muito fria do ano, 137 00:06:35,083 --> 00:06:39,083 Maria e sua equipe estão participando de um ataque 138 00:06:39,083 --> 00:06:41,542 contra as forças nazistas na Bielorrússia. 139 00:06:41,542 --> 00:06:43,500 [som estrondoso] 140 00:06:43,500 --> 00:06:45,583 - O tanque foi atingido, a pista está cortada, 141 00:06:45,583 --> 00:06:48,917 e ela salta sob fogo novamente 142 00:06:50,083 --> 00:06:51,917 quando uma bomba explode perto dela. 143 00:06:51,917 --> 00:06:54,000 Ela foi arrastada fora do campo de batalha, 144 00:06:54,000 --> 00:06:55,542 mas ela acaba em coma. 145 00:06:55,833 --> 00:07:00,042 - [Dan] Dois meses mais tarde, em 15 de março de 1944, 146 00:07:00,042 --> 00:07:02,375 Maria sucumbe aos ferimentos. 147 00:07:03,583 --> 00:07:07,708 - Maria está enterrada com honras militares completas 148 00:07:07,708 --> 00:07:12,208 e condecorado postumamente medalhas por heroísmo. 149 00:07:12,208 --> 00:07:14,708 E em uma homenagem final a ela, 150 00:07:14,708 --> 00:07:19,750 as medalhas estão derretidas e usado na fabricação 151 00:07:20,583 --> 00:07:23,542 de um novo Tanque de luta contra a namorada. 152 00:07:23,542 --> 00:07:27,292 Então a cruzada de Maria pois a vingança continua. 153 00:07:27,292 --> 00:07:28,542 [música dramática] 154 00:07:28,542 --> 00:07:31,250 - Por seus esforços, Maria também é premiada 155 00:07:31,250 --> 00:07:34,208 o título de herói da União Soviética, 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 a maior honraria da nação. 157 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Em controle da máfia Nápoles, Itália, 158 00:07:38,917 --> 00:07:40,708 outra viúva a vingança a conquista 159 00:07:40,708 --> 00:07:43,458 um título muito menos honroso. 160 00:07:43,458 --> 00:07:45,833 Conheça a madrinha. 161 00:07:45,833 --> 00:07:50,167 [música intensa] 162 00:07:50,167 --> 00:07:51,583 - Em 1935, 163 00:07:51,583 --> 00:07:53,417 Assunta Pupetta Maresca 164 00:07:53,417 --> 00:07:54,958 nasceu fora de Nápoles, 165 00:07:54,958 --> 00:07:57,375 meio que no pé do Monte Vesúvio. 166 00:07:57,375 --> 00:07:59,875 E ela nasceu em uma área 167 00:07:59,875 --> 00:08:03,792 isso é completamente executado pelo crime organizado. 168 00:08:03,792 --> 00:08:05,542 - A cidade que Pupetta cresce em 169 00:08:05,542 --> 00:08:08,500 é visto assim corrupto e tão mau 170 00:08:08,500 --> 00:08:12,375 que um padre local decida fazer um exorcismo 171 00:08:12,375 --> 00:08:14,458 em toda a cidade de um helicóptero. 172 00:08:15,208 --> 00:08:16,208 Não funciona. 173 00:08:16,208 --> 00:08:17,875 [música intensa] 174 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Ela faz parte de uma família isso é crime organizado, 175 00:08:20,125 --> 00:08:23,083 e eles tratam especificamente em cigarros do mercado negro. 176 00:08:23,833 --> 00:08:26,708 - [Dan] Pupetta apelido significa bonequinha. 177 00:08:26,708 --> 00:08:29,583 Mas mesmo quando criança, ela não é inocente. 178 00:08:30,792 --> 00:08:33,958 - Esconderijos de fantoches contrabando em sua casa de bonecas. 179 00:08:33,958 --> 00:08:37,083 Na escola primária, ela esfaqueia um colega de classe 180 00:08:37,083 --> 00:08:40,042 de quem é a filha uma família criminosa rival. 181 00:08:40,042 --> 00:08:42,625 Ela está nisso desde bem no começo. 182 00:08:43,708 --> 00:08:46,083 - Então, à medida que ela cresce, ela é uma rainha da beleza. 183 00:08:46,083 --> 00:08:48,667 Ela é realmente meio perfeitamente posicionado 184 00:08:48,667 --> 00:08:52,083 para se tornar esposa de um mafioso. 185 00:08:52,875 --> 00:08:56,583 - Ela é uma pegadinha, e ela encontra seu par 186 00:08:56,583 --> 00:08:59,167 em Pascalone Simonetti. 187 00:08:59,167 --> 00:09:00,458 [música dramática] 188 00:09:00,458 --> 00:09:03,750 Pascalone é muito bem conhecido na área 189 00:09:03,750 --> 00:09:07,500 porque ele está no comando da raquete de legumes. 190 00:09:07,583 --> 00:09:09,792 - [Dan] Esse cara durão pega um pedaço de cada vegetal 191 00:09:09,792 --> 00:09:12,167 isso passa o porto de Nápoles. 192 00:09:12,167 --> 00:09:14,167 E depois de um namoro rápido, 193 00:09:14,167 --> 00:09:16,375 os dois pombinhos se casam. 194 00:09:16,375 --> 00:09:18,750 - Muito rapidamente, Marionete fica grávida. 195 00:09:18,750 --> 00:09:21,583 Mas a fase da lua de mel desta relação 196 00:09:21,583 --> 00:09:22,667 será de curta duração. 197 00:09:22,667 --> 00:09:24,542 [música apreensiva] 198 00:09:24,542 --> 00:09:26,250 [música de suspense] 199 00:09:26,250 --> 00:09:30,083 - Porque o negócio de Pasquale é muito, muito lucrativo, 200 00:09:30,083 --> 00:09:33,750 isso significa que outras pessoas quer a mesma coisa que ele tem. 201 00:09:33,750 --> 00:09:34,875 - [Dan] Chefe entre seus rivais 202 00:09:34,875 --> 00:09:37,333 é um homem chamado Antonio Esposito, 203 00:09:37,333 --> 00:09:38,792 um ex-parceiro que assumiu 204 00:09:38,792 --> 00:09:40,875 zombar de Pascalone em público, 205 00:09:40,875 --> 00:09:43,750 chamando-o de presidente dos preços da batata, 206 00:09:43,750 --> 00:09:46,750 o que soa ainda mais insultante em italiano. 207 00:09:46,750 --> 00:09:50,500 - As tensões entre Pascalone e Antonio 208 00:09:50,500 --> 00:09:52,042 aquecer até o ponto 209 00:09:52,042 --> 00:09:54,708 que a violência se torne a única opção. 210 00:09:54,708 --> 00:09:56,042 [música tensa] 211 00:09:56,042 --> 00:09:58,208 Pascalone está apressado para o hospital. 212 00:09:58,208 --> 00:10:00,083 Pupetta está lá para conhecê-lo. 213 00:10:01,083 --> 00:10:02,042 Ele está morrendo. 214 00:10:02,042 --> 00:10:03,500 E ela pergunta a ele, 215 00:10:03,500 --> 00:10:05,208 "Quem fez isso com você?" 216 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 E ele diz: “Antonio Esposito”. 217 00:10:08,208 --> 00:10:12,042 Naquele momento, naquele dia, ela começa a planejar sua vingança. 218 00:10:12,042 --> 00:10:14,542 - [Dan] Como ele descobrirá em breve, 219 00:10:14,542 --> 00:10:17,667 Esposito bagunçou com a Marionete errada. 220 00:10:17,667 --> 00:10:19,250 [música triste] 221 00:10:19,250 --> 00:10:21,833 - É 4 de agosto de 1955, 222 00:10:21,833 --> 00:10:24,375 menos de um mês depois A morte de Pascalone. 223 00:10:24,458 --> 00:10:27,250 A fantoche tem oito anos meses de gravidez. 224 00:10:27,250 --> 00:10:29,500 Ela rastreia Antonio. 225 00:10:29,500 --> 00:10:32,042 Ela o encontra em um café. 226 00:10:32,042 --> 00:10:33,958 Em plena luz do dia, 227 00:10:33,958 --> 00:10:37,000 Pupetta a puxa arma e atira em Antonio 228 00:10:39,458 --> 00:10:41,667 29 vezes, 229 00:10:42,792 --> 00:10:46,042 o que significa que ela teve que recarregar. 230 00:10:46,042 --> 00:10:49,208 [música dramática] 231 00:10:49,208 --> 00:10:51,792 [música dramática continua] 232 00:10:51,792 --> 00:10:53,583 - Pupetta não está acima da lei. 233 00:10:53,583 --> 00:10:54,917 Ela é presa. 234 00:10:55,042 --> 00:10:57,333 Todo mundo sabe quem é o mulher grávida assassina é. 235 00:10:57,333 --> 00:10:58,542 É ela. 236 00:10:58,542 --> 00:11:00,375 - E ao longo do decorrer do julgamento, 237 00:11:00,375 --> 00:11:04,833 o mundo recebe notícias de esta jovem grávida 238 00:11:04,833 --> 00:11:06,167 quem executou esta vingança. 239 00:11:06,167 --> 00:11:09,042 Ela se torna uma celebridade instantânea. 240 00:11:09,042 --> 00:11:11,583 Ela dá entrevistas, ela fala com a imprensa. 241 00:11:11,583 --> 00:11:12,958 E quando eles perguntam, 242 00:11:12,958 --> 00:11:15,167 "Você se arrepende disso, você sabe, matar um homem", 243 00:11:15,167 --> 00:11:18,708 ela disse: "Eu fiz isso por amor e eu faria isso de novo." 244 00:11:18,708 --> 00:11:21,042 - [Dan] Seu tribunal drama pode vender muita tinta, 245 00:11:21,042 --> 00:11:23,125 mas não mantém ela fora da prisão. 246 00:11:23,125 --> 00:11:26,042 O que isso faz é faça dela uma lenda. 247 00:11:26,042 --> 00:11:27,542 [música intensa] 248 00:11:27,542 --> 00:11:31,542 - Por causa da violência e a vingança deste ato, 249 00:11:31,542 --> 00:11:34,708 também começa a estabelecer sua credibilidade na máfia. 250 00:11:34,708 --> 00:11:37,167 Ela ganha o título de Madrina, 251 00:11:37,167 --> 00:11:41,250 qual é o primeiro madrinha na história da máfia. 252 00:11:42,250 --> 00:11:45,167 - Ela tem seu bebê enquanto encarcerado, 253 00:11:45,167 --> 00:11:49,083 e seus companheiros de prisão trocou as fraldas do bebê. 254 00:11:49,333 --> 00:11:51,417 - A frase dela é originalmente por 24 anos, 255 00:11:51,417 --> 00:11:52,958 mas ela serve apenas 10. 256 00:11:52,958 --> 00:11:54,417 E então ela recebe um perdão, 257 00:11:54,417 --> 00:11:57,208 então tudo está apagado limpar seu registro. 258 00:11:57,208 --> 00:11:58,125 [música dramática] 259 00:11:58,125 --> 00:12:01,292 - Ao contrário de seus chefes da máfia rivais 260 00:12:01,292 --> 00:12:03,833 que acabam morrendo violentamente, 261 00:12:03,833 --> 00:12:08,542 ela falece em paz aos 86 anos na Campânia. 262 00:12:08,542 --> 00:12:11,292 [música triste] 263 00:12:11,292 --> 00:12:14,500 - Antes que ela morra, Pupetta Maresca é questionada 264 00:12:14,500 --> 00:12:16,708 about her vengeful reputation, 265 00:12:16,708 --> 00:12:17,875 ao que ela responde, 266 00:12:17,875 --> 00:12:20,167 [falando em língua estrangeira], 267 00:12:20,667 --> 00:12:22,375 "Eu durmo bem à noite." 268 00:12:26,208 --> 00:12:27,583 - É o desejo ardente fazer os vilões pagarem 269 00:12:27,583 --> 00:12:29,792 uma emoção limitada aos humanos 270 00:12:29,792 --> 00:12:32,333 ou os animais sentem o necessidade de retribuição? 271 00:12:33,333 --> 00:12:34,875 Você pode apostar que sim. 272 00:12:34,875 --> 00:12:38,292 [música alegre] 273 00:12:38,292 --> 00:12:43,208 - Muitas cidades na China têm cães vadios e selvagens. 274 00:12:43,208 --> 00:12:46,375 Há uma estimativa 40 milhões de cães vadios 275 00:12:46,375 --> 00:12:47,708 em todo o país. 276 00:12:47,708 --> 00:12:50,875 E a cidade de Chongqing não é diferente. 277 00:12:50,875 --> 00:12:51,792 [cachorro latindo] 278 00:12:51,792 --> 00:12:52,750 [cachorros rosnando] 279 00:12:52,750 --> 00:12:54,042 - Um homem voltando do trabalho 280 00:12:54,042 --> 00:12:56,667 se depara com uma situação muito ligeiro inconveniente. 281 00:12:56,875 --> 00:12:59,250 Há um cachorro perdido dormindo em sua vaga de estacionamento. 282 00:13:00,417 --> 00:13:03,708 - Então o motorista perde o temperamento, sai do carro, 283 00:13:03,708 --> 00:13:07,542 chuta o cachorro e o cachorro sai correndo. 284 00:13:07,542 --> 00:13:10,167 [música triste] 285 00:13:10,167 --> 00:13:12,875 - Na manhã seguinte, ele volta para seu carro 286 00:13:12,875 --> 00:13:15,083 e vê que é brutalmente vandalizado. 287 00:13:15,083 --> 00:13:17,167 - Ele está completamente confuso. 288 00:13:17,167 --> 00:13:19,417 Isto não é um acidente aleatório 289 00:13:19,417 --> 00:13:23,542 onde algo caiu ou outro motorista o atingiu de lado. 290 00:13:23,542 --> 00:13:27,083 Alguém teve problemas reais vandalizar este veículo. 291 00:13:27,083 --> 00:13:28,792 - Então o homem está muito nervoso, 292 00:13:28,792 --> 00:13:29,917 e então ele vai até um vizinho que 293 00:13:29,917 --> 00:13:31,542 acontece que tem uma câmera de segurança 294 00:13:31,542 --> 00:13:33,000 apontou nessa direção. 295 00:13:33,000 --> 00:13:35,875 E o que ele descobre é completamente inacreditável. 296 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 [música intensa] 297 00:13:37,083 --> 00:13:40,458 Não é só o cachorro que o homem chutou. 298 00:13:40,458 --> 00:13:43,000 São todos amigos do cachorro. 299 00:13:43,000 --> 00:13:45,083 Eles sabiam qual carro atacar. 300 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 Todos os outros carros estavam intocados. 301 00:13:46,833 --> 00:13:49,542 Eles vieram em busca de vingança. 302 00:13:49,542 --> 00:13:51,000 [música dramática] 303 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 - Agora alguém poderia assumir que uma matilha de cães 304 00:13:53,125 --> 00:13:55,542 se uniriam para abater a presa 305 00:13:55,542 --> 00:13:57,250 ou para lutar contra um predador, 306 00:13:57,250 --> 00:14:00,375 mas o que você está vendo parece uma atuação 307 00:14:00,375 --> 00:14:03,708 de premeditado justiça vigilante. 308 00:14:03,708 --> 00:14:05,542 [cachorro latindo] 309 00:14:05,542 --> 00:14:09,042 - Se você acha que um pacote de cães vadios podem causar alguns danos, 310 00:14:09,042 --> 00:14:12,792 isso não é nada comparado a uma manada de elefantes furiosos. 311 00:14:12,792 --> 00:14:15,333 [música intensa] [elefante respirando] 312 00:14:17,333 --> 00:14:21,292 - Então, infelizmente, o o comércio de marfim está vivo e bem 313 00:14:21,292 --> 00:14:24,458 em todo o mundo, mesmo que seja ilegal. 314 00:14:24,458 --> 00:14:28,500 - O marfim do elefante pode trazer em dinheiro que muda vidas. 315 00:14:28,500 --> 00:14:29,667 - [Dan] Aquele grande pagamento 316 00:14:29,667 --> 00:14:31,583 é o que motiva um grupo de caçadores furtivos 317 00:14:31,583 --> 00:14:33,625 atingir um grande elefante macho 318 00:14:33,625 --> 00:14:35,458 nas florestas do leste da Índia 319 00:14:35,458 --> 00:14:38,250 durante o verão de 2011. 320 00:14:38,250 --> 00:14:40,958 - Não há comprimentos que esses caçadores furtivos não irão. 321 00:14:40,958 --> 00:14:42,208 [elefante ruge] 322 00:14:42,208 --> 00:14:44,042 E obviamente elefantes são super perigosos. 323 00:14:44,042 --> 00:14:47,208 Então eles têm a ideia de envenenar um pedaço de jaca. 324 00:14:47,208 --> 00:14:49,708 E um elefante come isso, e ele morre, 325 00:14:49,708 --> 00:14:51,208 e eles pegam suas presas. 326 00:14:51,208 --> 00:14:52,750 - [Dan] Mas esses caçadores furtivos bagunçaram 327 00:14:52,750 --> 00:14:55,083 com o paquiderme errado. 328 00:14:55,083 --> 00:14:59,000 - Esses caçadores furtivos agora irritou a fêmea alfa. 329 00:14:59,000 --> 00:15:02,458 E ela é um animal vingativo. 330 00:15:02,458 --> 00:15:03,875 [elefante ruge] 331 00:15:03,875 --> 00:15:05,167 - Ao longo de nas próximas duas semanas, 332 00:15:05,167 --> 00:15:09,208 o rebanho destrói 54 casas na área circundante. 333 00:15:09,208 --> 00:15:11,583 [residente falando em língua estrangeira] 334 00:15:11,583 --> 00:15:12,833 [elefante ruge] 335 00:15:12,833 --> 00:15:15,583 - [Dan] Isso não é simplesmente raiva cega. 336 00:15:15,583 --> 00:15:16,625 [elefante ruge] 337 00:15:16,625 --> 00:15:18,042 Os elefantes têm uma estratégia. 338 00:15:18,042 --> 00:15:20,167 - Para minimizar a sua chances de se machucar, 339 00:15:20,167 --> 00:15:22,042 eles se escondem no floresta durante o dia 340 00:15:22,042 --> 00:15:23,750 e então eles atacam à noite, 341 00:15:23,750 --> 00:15:25,458 quando os humanos são mais vulneráveis. 342 00:15:25,458 --> 00:15:27,208 [elefante ruge] 343 00:15:27,208 --> 00:15:28,917 - [Dan] Eventualmente, as autoridades são capazes de 344 00:15:28,917 --> 00:15:30,792 conduzir o rebanho longe da área 345 00:15:31,292 --> 00:15:34,000 mas não antes de um mensagem forte é enviada. 346 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Não atravesse um grande animal que não esquece. 347 00:15:38,000 --> 00:15:40,667 - Os elefantes têm o maiores cérebros de qualquer animal 348 00:15:40,667 --> 00:15:42,208 que já caminhou pela Terra. 349 00:15:42,208 --> 00:15:45,583 E como nós, eles fazem relacionamentos para toda a vida. 350 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 - Existem cemitérios de elefantes documentado em todo o mundo 351 00:15:48,375 --> 00:15:51,375 que esses mesmos pacotes irão voltar de novo e de novo 352 00:15:51,375 --> 00:15:53,042 como se eles estivessem visitando os mortos, 353 00:15:53,042 --> 00:15:55,417 assim como um humano faria vá a um cemitério. 354 00:15:56,292 --> 00:16:00,042 Então sabemos que eles entendem o conceito de morte, 355 00:16:00,042 --> 00:16:02,375 e não é tão longe um esforço para pensar 356 00:16:02,375 --> 00:16:05,750 para que eles também possam ser capaz de entender 357 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 este conceito de vingança. 358 00:16:07,750 --> 00:16:09,333 [música apreensiva] 359 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Embora nossa raiva elefantes destroem casas, 360 00:16:11,542 --> 00:16:14,375 felizmente eles fazem não destruir os humanos. 361 00:16:14,375 --> 00:16:18,042 Nosso próximo alvo de vingança não tem tanta sorte. 362 00:16:18,042 --> 00:16:21,375 [música intensa] 363 00:16:21,375 --> 00:16:24,125 -Vladimir Markov é um caçador-caçador 364 00:16:24,125 --> 00:16:27,167 no extremo leste da Rússia, 365 00:16:27,167 --> 00:16:30,625 meio que na fronteira entre China e Coreia do Norte. 366 00:16:31,000 --> 00:16:34,542 E é extremamente existência precária. 367 00:16:34,542 --> 00:16:37,208 - Esta é uma área que era fortemente dependente 368 00:16:37,208 --> 00:16:39,875 sobre a indústria madeireira. 369 00:16:39,875 --> 00:16:41,458 Mas no final Anos 80, início dos anos 90, 370 00:16:41,458 --> 00:16:44,792 quando a União Soviética começa desmoronar e desmoronar, 371 00:16:44,792 --> 00:16:47,125 é preciso este local indústria com isso. 372 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 E então, por causa disso, Markov literalmente tem que fazer 373 00:16:50,042 --> 00:16:53,250 o que for necessário para poder sobreviver. 374 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 - [Dan] Enfrentou com falência, 375 00:16:55,792 --> 00:16:58,625 Markov está preparado para se sustentar 376 00:16:58,625 --> 00:17:00,417 por qualquer meio necessário. 377 00:17:00,417 --> 00:17:03,208 - Agora, caçadores furtivos normalmente vá atrás de javalis ou texugos, 378 00:17:03,208 --> 00:17:05,792 mas aqueles que são realmente procurando um grande dia de pagamento 379 00:17:05,792 --> 00:17:08,500 reconhecer que o verdadeiro o dinheiro está no grande jogo. 380 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 [música dramática] 381 00:17:09,875 --> 00:17:12,208 - [Sami] E a mãe de todos os troféus 382 00:17:12,208 --> 00:17:15,500 é o tigre siberiano de Amur. 383 00:17:15,500 --> 00:17:16,250 [tigre rosnando] 384 00:17:16,250 --> 00:17:17,917 Se você conseguir embalar um, 385 00:17:17,917 --> 00:17:19,958 a carcaça iria buscar você cerca de 30 mil. 386 00:17:19,958 --> 00:17:21,208 [tigre rosnando] 387 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 - O maior mercado pois esta é a China, 388 00:17:22,958 --> 00:17:26,708 onde várias partes do corpo podem ser usado para propriedades curativas. 389 00:17:26,708 --> 00:17:29,292 Os bigodes são ditos para torná-lo à prova de balas. 390 00:17:29,292 --> 00:17:32,333 E o pênis de um tigre é usado em sopa, 391 00:17:32,333 --> 00:17:33,958 que se diz ser um afrodisíaco. 392 00:17:33,958 --> 00:17:35,833 [música dramática] 393 00:17:35,833 --> 00:17:37,000 - [Dan]Vladimir Markov 394 00:17:37,000 --> 00:17:39,125 tem esse potencial dia de pagamento em mente 395 00:17:39,125 --> 00:17:41,542 quando ele tropeça em um conjunto de grandes pegadas de tigre 396 00:17:41,542 --> 00:17:43,417 uma noite fria de dezembro. 397 00:17:44,292 --> 00:17:45,625 - Agora, se você é um caçador furtivo, 398 00:17:45,625 --> 00:17:48,792 lembre-se daquele siberiano tigres são durões. 399 00:17:49,125 --> 00:17:51,375 Eles pesam cerca de 500 libras. 400 00:17:51,375 --> 00:17:52,958 Eles são incrivelmente furtivos. 401 00:17:52,958 --> 00:17:54,167 Eles são incrivelmente rápidos. 402 00:17:54,167 --> 00:17:55,833 Se eles saltassem verticalmente, 403 00:17:55,833 --> 00:17:59,292 eles poderiam limpar uma bola de basquete aro sem problemas. 404 00:17:59,292 --> 00:18:02,625 Então, quem está caçando quem? 405 00:18:02,625 --> 00:18:04,833 [música de suspense] 406 00:18:04,833 --> 00:18:07,333 - Quando Markov chega sobre o tigre, 407 00:18:07,333 --> 00:18:09,667 ele tem sorte porque ele vê que está distraído 408 00:18:09,667 --> 00:18:12,667 enquanto está se alimentando de um javali acabou de ser morto. 409 00:18:12,667 --> 00:18:16,167 Reconhecendo que ele tem um tiro para derrubar esse tigre, 410 00:18:16,167 --> 00:18:18,708 ele se fortalece, mira, 411 00:18:18,708 --> 00:18:21,750 [música de suspense] 412 00:18:21,750 --> 00:18:22,750 e incêndios. 413 00:18:22,750 --> 00:18:24,375 [disparo de arma] 414 00:18:24,375 --> 00:18:27,708 - Ele bate no tigre mas não mata. 415 00:18:27,708 --> 00:18:29,375 O tigre foge. 416 00:18:29,375 --> 00:18:34,292 Então Markov tem uma visão muito, muito predador de ponta perturbado na natureza. 417 00:18:35,417 --> 00:18:38,083 -Markov é lindo desesperado, então ele decide, 418 00:18:38,083 --> 00:18:40,333 você sabe, deixe-me fazer o melhor da situação. 419 00:18:40,333 --> 00:18:43,875 E ele arrasta o javali de volta para sua cabana. 420 00:18:43,875 --> 00:18:47,708 - [Yohuru] O que Markov nunca imaginei é que o tigre 421 00:18:47,708 --> 00:18:50,542 na verdade agora está seguindo seu rastro de cheiro. 422 00:18:50,542 --> 00:18:54,333 [música intensa] 423 00:18:54,333 --> 00:18:57,167 - [Dan] Quando Markov retorna para sua cabana, 424 00:18:57,167 --> 00:18:59,792 o tigre ferido é já está lá esperando. 425 00:19:00,333 --> 00:19:01,750 Ele não apenas ataca, 426 00:19:02,667 --> 00:19:05,708 ele destrói tudo com o cheiro de Markov nele. 427 00:19:05,708 --> 00:19:06,542 [tigre rosnando] 428 00:19:06,542 --> 00:19:10,208 Está claro isso é muito pessoal. 429 00:19:10,208 --> 00:19:12,792 - Quando as pessoas realmente encontrar Markov, 430 00:19:12,792 --> 00:19:14,750 resta muito pouco dele. 431 00:19:16,000 --> 00:19:17,750 - Estamos conversando sobre tocos de osso 432 00:19:17,750 --> 00:19:19,333 saindo de suas botas, 433 00:19:19,333 --> 00:19:22,042 e restos de um braço preso dentro da camisa, 434 00:19:22,042 --> 00:19:25,208 e o mais chocante, sua cabeça sem rosto. 435 00:19:25,208 --> 00:19:26,708 [música intensa] 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,500 O que há de tão notável este ataque às autoridades 437 00:19:29,500 --> 00:19:31,250 é que se nós estivermos falando sobre humanos, 438 00:19:31,250 --> 00:19:33,500 este seria um caso de assassinato premeditado. 439 00:19:33,500 --> 00:19:36,625 Claramente, o tigre tinha planejou sua vingança. 440 00:19:37,000 --> 00:19:38,417 [tigre rosnando] 441 00:19:38,417 --> 00:19:42,292 - Como Markov infelizmente descobriu, parece que tigres, 442 00:19:42,292 --> 00:19:45,292 como os humanos, nem sempre perdoe e esqueça. 443 00:19:49,417 --> 00:19:51,042 - Talvez você já tenha ouvido o nome Vlad, o Empalador, 444 00:19:51,042 --> 00:19:53,042 a vida real Inspiração da Transilvânia 445 00:19:53,042 --> 00:19:55,208 para "Drácula" de Bram Stoker. 446 00:19:55,208 --> 00:19:57,333 Na verdade, o verdadeiro Vlad façanhas assassinas 447 00:19:57,333 --> 00:19:59,458 não teve nada a ver com vampirismo 448 00:19:59,458 --> 00:20:02,167 e tudo para fazer com vingança sangrenta. 449 00:20:02,708 --> 00:20:04,083 [música dramática] 450 00:20:04,083 --> 00:20:06,917 É 1447 na Valáquia. 451 00:20:06,917 --> 00:20:08,500 Uma guerra civil está prestes a molhar 452 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 jovem Vlad III sede de vingança. 453 00:20:11,208 --> 00:20:12,375 [música rítmica] 454 00:20:12,375 --> 00:20:14,917 - Pai de Vlad III, Vlad II, 455 00:20:14,917 --> 00:20:17,083 é deposto e brutalmente assassinado 456 00:20:17,083 --> 00:20:19,750 por um grupo de aristocratas conhecidos como boiardos. 457 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 [Vlad II gemendo] [música intensa] 458 00:20:21,500 --> 00:20:26,458 - E como parte deste golpe, O irmão mais velho de Vlad, Mircea, 459 00:20:26,917 --> 00:20:29,125 está cego e enterrado vivo. 460 00:20:29,125 --> 00:20:30,792 [Mircea grita] 461 00:20:30,792 --> 00:20:34,708 - Enquanto tudo isso acontece, Vlad, ele está sendo mantido prisioneiro 462 00:20:34,708 --> 00:20:37,500 por um sultão otomano, e ele nem sabe 463 00:20:37,500 --> 00:20:39,292 o que aconteceu com sua família. 464 00:20:39,292 --> 00:20:41,708 [música dramática] 465 00:20:41,708 --> 00:20:43,917 - [Dan] Uma vez Vlad escapa do cativeiro 466 00:20:43,917 --> 00:20:45,583 e descobre o destino de sua família, 467 00:20:46,917 --> 00:20:50,333 ele embarca em uma década busca por retribuição. 468 00:20:51,708 --> 00:20:56,208 - Após 10 anos de guerra civil amarga, 469 00:20:56,208 --> 00:20:59,958 Vlad III finalmente tem o país sob controle. 470 00:20:59,958 --> 00:21:01,750 [música imperiosa] 471 00:21:01,750 --> 00:21:05,750 Ele convida todos esses boiardos, 200 deles, 472 00:21:05,750 --> 00:21:10,875 em uma grande festa de Páscoa para celebrar a nova paz encontrada. 473 00:21:12,000 --> 00:21:14,500 - [Dan] Mas isso não é uma caça aos ovos. 474 00:21:14,500 --> 00:21:15,417 - Há bebida. 475 00:21:15,417 --> 00:21:17,667 As pessoas não estão em guarda. 476 00:21:17,667 --> 00:21:20,792 E foi aí que tudo dá muito errado. 477 00:21:20,792 --> 00:21:22,875 [música de suspense] 478 00:21:22,875 --> 00:21:24,208 A primeira coisa que acontece 479 00:21:24,208 --> 00:21:26,625 é Vlad leva todos os mulheres e idosos. 480 00:21:26,625 --> 00:21:29,083 Ele os esfaqueia, ele os empala. 481 00:21:29,083 --> 00:21:30,667 [vítima gemendo] 482 00:21:30,667 --> 00:21:33,292 - Ele então pega os homens saudáveis 483 00:21:33,292 --> 00:21:35,292 e os coloca em escravidão. 484 00:21:35,292 --> 00:21:37,458 - Ele coloca esses boiardos para trabalhar, 485 00:21:37,458 --> 00:21:40,583 reconstruindo e fortalecendo Castelo Poenari, 486 00:21:40,583 --> 00:21:44,292 que é grande e gótico e se torna uma das inspirações 487 00:21:44,292 --> 00:21:46,208 para "Drácula" de Bram Stoker. 488 00:21:46,208 --> 00:21:47,500 [música dramática] 489 00:21:47,500 --> 00:21:49,958 - [Dan] A recompensa pelo seu trabalho duro? 490 00:21:49,958 --> 00:21:53,167 Eles ajudam Vlad ganhar seu apelido. 491 00:21:53,167 --> 00:21:56,000 - Vlad leva tudo os boiardos sobreviventes 492 00:21:56,000 --> 00:21:57,083 e ele os empala. 493 00:21:57,083 --> 00:21:59,250 [boiardos gemendo] 494 00:21:59,250 --> 00:22:02,750 Mas o empalamento é lento. 495 00:22:02,750 --> 00:22:07,500 Estes são afiados altos pontas untadas. 496 00:22:07,500 --> 00:22:10,500 E ele coloca cada deles no pico 497 00:22:10,500 --> 00:22:12,208 para onde vai o pico através do ânus. 498 00:22:12,208 --> 00:22:15,417 E ao longo de dias e até semanas, 499 00:22:15,417 --> 00:22:17,208 a gravidade faz seu trabalho. 500 00:22:17,208 --> 00:22:20,833 E assim ao redor do Castelo de Vlad 501 00:22:20,833 --> 00:22:25,792 esses são aristocratas agonizantes enquanto morrem lentamente. 502 00:22:27,708 --> 00:22:31,375 - As façanhas de Vlad o conquistam fama como um tirano sedento de sangue. 503 00:22:31,375 --> 00:22:35,208 No entanto, se ele fosse um sangue sedenta princesa ucraniana, 504 00:22:35,208 --> 00:22:37,125 eles podem ter fez dele um santo. 505 00:22:37,125 --> 00:22:38,917 [música animada] 506 00:22:38,917 --> 00:22:42,500 É o século 10 no que hoje é a Ucrânia, 507 00:22:42,500 --> 00:22:46,458 e a princesa Olga de Kiev recebe algumas notícias trágicas. 508 00:22:47,417 --> 00:22:49,833 - Seu marido, Príncipe Igor, foi assassinado 509 00:22:49,833 --> 00:22:52,458 por um grupo de pessoas conhecidos como Drevlianos. 510 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 - A briga dos Drevlians com Igor 511 00:22:55,500 --> 00:22:58,458 é que ele tributa muito pesadamente. 512 00:22:58,458 --> 00:23:00,542 E eles decidem que eles deveria enviar uma mensagem 513 00:23:00,542 --> 00:23:02,167 sobre seus sentimentos. 514 00:23:02,167 --> 00:23:04,875 [música triste] 515 00:23:04,875 --> 00:23:07,542 - Eles amarram seus braços e suas pernas para essas árvores, 516 00:23:07,542 --> 00:23:10,333 duas mudas que têm foram dobrados juntos. 517 00:23:11,542 --> 00:23:14,542 - Eles são puxados para trás, quase como um estilingue. 518 00:23:14,542 --> 00:23:16,542 [música intensa] 519 00:23:16,542 --> 00:23:19,042 Quando essas árvores forem liberadas, 520 00:23:19,042 --> 00:23:24,000 [música de suspense] [cordas quebrando e quebrando] 521 00:23:24,000 --> 00:23:26,333 isso o despedaça. 522 00:23:26,333 --> 00:23:29,083 - Príncipe Mal, o líder dos Drevlianos, 523 00:23:29,083 --> 00:23:31,250 vê isso como uma oportunidade. 524 00:23:31,250 --> 00:23:33,542 E então ele propõe casamento 525 00:23:33,542 --> 00:23:37,500 como forma de unir poder de seus dois reinos. 526 00:23:38,542 --> 00:23:41,000 - Então o Príncipe Mal envia 20 dignitários para Kiev 527 00:23:41,000 --> 00:23:43,667 com uma proposta de casamento para a princesa Olga. 528 00:23:43,667 --> 00:23:45,833 E Olga não rejeita isso fora de controle. 529 00:23:45,833 --> 00:23:49,042 Ela realmente acolhe o enviado de braços abertos. 530 00:23:49,042 --> 00:23:51,542 - O que eles não sabem é ela está tendo seu povo 531 00:23:51,542 --> 00:23:53,125 cavar uma trincheira gigante. 532 00:23:53,125 --> 00:23:55,708 [música sinistra] 533 00:23:55,708 --> 00:23:59,458 Ela os trota e ela soldados empurram cada um deles 534 00:23:59,458 --> 00:24:01,208 dentro desta trincheira. 535 00:24:01,708 --> 00:24:05,833 - Enquanto Olga observa, ela soldados enterram os homens vivos. 536 00:24:05,833 --> 00:24:07,500 [música sinistra] 537 00:24:07,500 --> 00:24:09,167 [música tensa] 538 00:24:09,167 --> 00:24:12,583 - Antes que o Príncipe Mal pudesse descubra o engano, 539 00:24:14,375 --> 00:24:16,542 Olga manda recado de volta ao príncipe 540 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 que ela ainda é divertida esta proposta de casamento 541 00:24:18,917 --> 00:24:21,750 mas apenas se ele enviar seu melhores homens de volta a Kiev 542 00:24:21,750 --> 00:24:23,583 para acompanhá-la até o príncipe. 543 00:24:24,417 --> 00:24:25,458 - [Dan] Quando eles chegarem, 544 00:24:25,458 --> 00:24:27,375 Olga oferece a eles sua casa de banho 545 00:24:27,375 --> 00:24:30,000 para se refrescar depois sua longa jornada. 546 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Mas não será um banho que os aquece. 547 00:24:33,000 --> 00:24:35,750 - Eles entram, Olga tranca a porta, 548 00:24:37,250 --> 00:24:39,375 e ateia fogo. 549 00:24:39,375 --> 00:24:41,375 [música dramática] 550 00:24:41,375 --> 00:24:43,625 - [Dan] Horrível, claro, 551 00:24:43,625 --> 00:24:46,000 mas Olga está apenas começando. 552 00:24:46,000 --> 00:24:49,750 - Olga precisa ficar à frente a notícia do que ela fez. 553 00:24:49,750 --> 00:24:51,542 E então ela consegue seu exército. 554 00:24:51,542 --> 00:24:54,917 Ela viaja para o Capital Drevliana. 555 00:24:54,917 --> 00:24:56,917 - Ela essencialmente convence o príncipe Mal 556 00:24:56,917 --> 00:25:01,917 organizar esta festa em homenagem dessas núpcias pendentes. 557 00:25:02,708 --> 00:25:04,750 - No momento perfeito, quando estão bêbados, 558 00:25:06,542 --> 00:25:09,125 ela ordena que seus homens massacrar todos eles. 559 00:25:09,125 --> 00:25:09,958 [música apreensiva] 560 00:25:09,958 --> 00:25:11,708 [espadas balançando] 561 00:25:11,708 --> 00:25:13,708 - Quando a noite acabar, 562 00:25:13,708 --> 00:25:17,542 5.000 deles têm foi passado à espada. 563 00:25:17,542 --> 00:25:18,958 [música apreensiva] 564 00:25:18,958 --> 00:25:20,417 - [Dan] Com seu exército dizimado, 565 00:25:20,417 --> 00:25:22,083 não sobrou nada para os Drevlians fazerem 566 00:25:22,083 --> 00:25:24,875 mas se jogue pela misericórdia de Olga, 567 00:25:24,875 --> 00:25:28,833 que ela oferece por um preço pequeno. 568 00:25:28,833 --> 00:25:31,125 - Ela só exige três pombos 569 00:25:31,125 --> 00:25:35,208 e três pardais de cada casa, uma escassa oferta de paz, 570 00:25:35,208 --> 00:25:38,042 pelo menos do ponto de vista dos Drevlianos. 571 00:25:38,042 --> 00:25:41,833 - [Dan] Mas como você poderia espere, há um problema. 572 00:25:41,833 --> 00:25:43,875 - O que eles não fazem sei é que Olga 573 00:25:43,875 --> 00:25:46,667 seus soldados tomam cada um desses pássaros 574 00:25:46,667 --> 00:25:49,917 e embrulhe um pedaço de enxofre e um pedaço de pano, 575 00:25:49,917 --> 00:25:52,542 e anexe-o as pernas do pássaro. 576 00:25:52,542 --> 00:25:54,583 - [Dan] Enxofre é um acelerador inflamável. 577 00:25:54,583 --> 00:25:57,000 Então, quando os pássaros pousarem de volta aos seus ninhos 578 00:25:57,000 --> 00:26:00,958 nas chaminés Drevlianas, eles queimar todas as casas. 579 00:26:01,708 --> 00:26:05,083 - Olga finalmente tem sua vingança. 580 00:26:05,958 --> 00:26:08,750 Agora, em uma estranha reviravolta final, 581 00:26:08,750 --> 00:26:11,375 Olga irá mais tarde converter ao cristianismo 582 00:26:11,375 --> 00:26:15,250 e ajudar a liderar seu povo convertendo-se ao cristianismo. 583 00:26:15,250 --> 00:26:18,292 E por causa disso, o Igreja Ortodoxa Russa 584 00:26:18,292 --> 00:26:21,000 faz dela uma santa. 585 00:26:21,000 --> 00:26:24,208 [música intensa] 586 00:26:24,208 --> 00:26:28,958 - Acho que isso foi antes deles deu verificações de antecedentes aos santos. 587 00:26:28,958 --> 00:26:29,875 Chegando, 588 00:26:29,875 --> 00:26:31,917 você pode lutar contra a prefeitura, 589 00:26:31,917 --> 00:26:33,667 você só precisa ser criativo. 590 00:26:37,458 --> 00:26:39,333 - Nada irrita o garotinho mais do que ser empurrado 591 00:26:39,333 --> 00:26:40,792 pela burocracia governamental. 592 00:26:40,792 --> 00:26:43,042 Mas quando se trata de assumindo o homem, 593 00:26:43,042 --> 00:26:46,000 há duas coisas isso pode equilibrar as probabilidades, 594 00:26:46,000 --> 00:26:49,208 gosto pela vingança e pelo álcool. 595 00:26:49,208 --> 00:26:50,500 [música dramática] 596 00:26:50,500 --> 00:26:52,542 - É setembro de 2017 597 00:26:52,542 --> 00:26:54,875 na cidade adormecida de Westford, Vermont, 598 00:26:54,875 --> 00:26:57,625 e um empresário local chamado Ted Pelkey 599 00:26:57,625 --> 00:27:00,542 está criando uma confusão na prefeitura. 600 00:27:00,542 --> 00:27:03,708 [música tensa] 601 00:27:03,708 --> 00:27:06,625 - O objetivo de Ted é trazer sua empresa de conserto de caminhões 602 00:27:06,625 --> 00:27:07,917 em sua propriedade. 603 00:27:07,917 --> 00:27:11,458 No entanto, Westford Conselho de revisão diz não 604 00:27:11,458 --> 00:27:15,833 porque eles acham que isso vai ser uma grande monstruosidade. 605 00:27:15,833 --> 00:27:18,292 - [Dan] Convenceu o o conselho de revisão está atrás dele, 606 00:27:18,292 --> 00:27:21,875 Pelky e sua esposa se separam um pouco de vapor em um bar local. 607 00:27:21,875 --> 00:27:23,708 E como a maioria das grandes ideias, 608 00:27:23,708 --> 00:27:26,292 o próximo dele aparece depois de algumas bebidas. 609 00:27:28,042 --> 00:27:31,875 - Ele diz: "Eu vou faça um enorme dedo médio, 610 00:27:31,875 --> 00:27:33,417 e colocá-lo direito no meu gramado da frente, 611 00:27:33,417 --> 00:27:35,875 e apontá-lo diretamente no conselho." 612 00:27:37,167 --> 00:27:40,333 - [Dan] Isso é obsceno gesto não sairá barato. 613 00:27:40,333 --> 00:27:42,375 Pelky vende US$ 4.000 614 00:27:42,375 --> 00:27:44,625 para encomendar um de sete pés de altura, 615 00:27:44,625 --> 00:27:48,458 Saudação de 700 libras com um dedo. 616 00:27:48,458 --> 00:27:49,958 [música dramática] 617 00:27:49,958 --> 00:27:52,875 - A prefeitura fica chateada sobre isso, para dizer o mínimo. 618 00:27:52,875 --> 00:27:56,417 - Eles acusaram Ted de violando uma lei local 619 00:27:56,417 --> 00:27:59,417 contra a montagem de outdoors em sua propriedade, 620 00:27:59,417 --> 00:28:00,792 e Ted fica desanimado. 621 00:28:02,125 --> 00:28:03,375 Numa última ironia, 622 00:28:03,375 --> 00:28:07,208 o estado defende seu estátua do dedo médio como arte, 623 00:28:07,208 --> 00:28:10,500 protegido por Ted Direitos da Primeira Emenda. 624 00:28:10,500 --> 00:28:13,208 - [Dan] Então enquanto você ainda não posso lutar contra a prefeitura, 625 00:28:13,208 --> 00:28:16,667 em Vermont, você pode vire-lhes o pássaro. 626 00:28:19,250 --> 00:28:22,292 Pelky pode ganhar o prêmio por a vingança mais criativa, 627 00:28:22,292 --> 00:28:24,875 mas outras pessoas são um inferno empenhado em pura destruição 628 00:28:24,875 --> 00:28:26,208 para mostrar seu ponto de vista. 629 00:28:26,208 --> 00:28:30,458 Veja o caso da cidade contra Killdozer. 630 00:28:30,458 --> 00:28:32,833 [música apreensiva] 631 00:28:32,833 --> 00:28:34,583 - É junho de 2004, 632 00:28:34,583 --> 00:28:36,667 e a cidade de Granby, Colorado 633 00:28:36,667 --> 00:28:38,542 entrou em pânico 634 00:28:38,542 --> 00:28:42,375 [música dramática] [edifícios caindo] 635 00:28:42,375 --> 00:28:45,208 porque existe um veículo blindado caseiro 636 00:28:45,208 --> 00:28:48,542 destruindo locais edifícios na comunidade. 637 00:28:48,542 --> 00:28:51,333 É um absoluto máquina de demolição. 638 00:28:51,333 --> 00:28:54,042 [veículo blindado roncando] 639 00:28:54,042 --> 00:28:56,542 A lei local aplicação não tenho ideia 640 00:28:56,542 --> 00:28:58,375 como parar essa coisa. 641 00:28:58,375 --> 00:29:00,042 - Parece ser blindado. 642 00:29:00,042 --> 00:29:03,500 Está derrubando edifícios, atropelando veículos. 643 00:29:03,500 --> 00:29:05,083 Parece que foi reformado 644 00:29:05,083 --> 00:29:07,375 ser mais um veículo blindado de combate 645 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 do que uma escavadeira real. 646 00:29:08,875 --> 00:29:12,417 Na verdade, é rapidamente apelidado de Killdozer. 647 00:29:13,917 --> 00:29:15,375 - [Dan] Mas o que os cidadãos assustados 648 00:29:15,375 --> 00:29:17,125 de Granby não percebe 649 00:29:17,125 --> 00:29:20,042 é que o homem dirigindo o gigante revestido de aço 650 00:29:20,042 --> 00:29:24,375 é um vizinho que eles conheça e goste. 651 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 [música triste] 652 00:29:25,875 --> 00:29:29,042 - Marvin Heemeyer é o homem local ao volante. 653 00:29:29,042 --> 00:29:31,458 Ele é conhecido como um soldador experiente. 654 00:29:31,458 --> 00:29:35,708 E, na verdade, ele dirige muito negócio de sucesso na cidade. 655 00:29:35,708 --> 00:29:39,042 Externamente, ele parece estar vivendo uma vida feliz. 656 00:29:39,042 --> 00:29:41,042 - [Dan] A vida deveria seja bom para Marvin, 657 00:29:41,042 --> 00:29:43,292 mas há algo enfiando-se em sua garganta. 658 00:29:44,375 --> 00:29:47,583 - Durante anos, Marvin esteve em uma batalha 659 00:29:47,583 --> 00:29:52,292 com o Conselho Municipal de Granby devido a uma disputa de terras. 660 00:29:53,042 --> 00:29:55,333 - [Dan] O problema começa no início dos anos 90, 661 00:29:55,333 --> 00:29:57,917 quando Marvin supera o lance empresa de concreto ao lado 662 00:29:57,917 --> 00:29:59,458 por um terreno nobre. 663 00:30:01,000 --> 00:30:02,958 Eles supostamente retaliam 664 00:30:02,958 --> 00:30:05,167 usando seus conexões com a placa 665 00:30:05,167 --> 00:30:07,792 para levar um tapa em Marvin com multas caras. 666 00:30:09,417 --> 00:30:12,083 - Uma das perseguições que Marvin sente 667 00:30:12,083 --> 00:30:15,125 é infligido ele é a demanda 668 00:30:15,125 --> 00:30:19,542 para conectar sua oficina de soldagem para a linha de esgoto da cidade, 669 00:30:19,542 --> 00:30:22,875 que é proibitivamente caro. 670 00:30:22,875 --> 00:30:25,250 Quando ele não consegue fazer isso, 671 00:30:25,250 --> 00:30:29,333 o conselho da cidade começa cobrando-lhe multas ruinosas. 672 00:30:30,542 --> 00:30:33,958 - Em sua mente, foi projetado para pressioná-lo 673 00:30:33,958 --> 00:30:35,500 para vender o terreno. 674 00:30:36,750 --> 00:30:38,750 - Marvin de má vontade paga as multas, 675 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 mas quando ele está fazendo seu cheque, 676 00:30:41,458 --> 00:30:45,958 ele usa a seção de memorando insultar o conselho municipal, 677 00:30:45,958 --> 00:30:48,875 chamando-os de covardes e fraudes 678 00:30:48,875 --> 00:30:50,375 - [Dan] Como o multas municipais continuam 679 00:30:50,375 --> 00:30:54,500 sem fim à vista, A raiva de Marvin aumenta. 680 00:30:54,500 --> 00:30:57,250 [música rítmica] 681 00:30:59,042 --> 00:31:03,917 - Uma noite, Marvin afirma ouvir a voz de Deus. 682 00:31:03,917 --> 00:31:07,375 Essa voz diz ele para se vingar 683 00:31:07,375 --> 00:31:10,958 em todas as pessoas que estão envolvidos neste escândalo. 684 00:31:10,958 --> 00:31:15,667 [música dramática] 685 00:31:15,667 --> 00:31:20,417 Marvin consegue um escavadeira em um leilão local. 686 00:31:20,417 --> 00:31:24,000 E enquanto ele está executando seu negócios durante o dia, 687 00:31:24,000 --> 00:31:26,375 à noite, ele está gastando seu tempo 688 00:31:26,375 --> 00:31:30,875 criando este impenetrável, veículo de ataque blindado. 689 00:31:32,417 --> 00:31:35,167 - [Dan] Marvin cobre o Killdozer em placas de aço 690 00:31:35,167 --> 00:31:38,250 reforçado com concreto para torná-lo à prova de balas. 691 00:31:39,792 --> 00:31:41,542 Em vez de janelas, ele instala câmeras 692 00:31:41,542 --> 00:31:44,917 ao redor do Killdozer atrás de um vidro à prova de balas 693 00:31:44,917 --> 00:31:47,667 e usa monitores para ver lá fora. 694 00:31:47,667 --> 00:31:49,583 [música apreensiva] 695 00:31:49,583 --> 00:31:52,208 - [Mitch] É preciso Marvin cerca de um ano e meio 696 00:31:52,208 --> 00:31:55,083 para construir isso máquina monstro. 697 00:31:55,083 --> 00:31:57,667 E durante esse tempo, as pessoas o visitam, 698 00:31:57,667 --> 00:31:59,958 mas aparentemente eles nunca pensam 699 00:31:59,958 --> 00:32:04,625 para olhar sob a enorme lona. 700 00:32:05,042 --> 00:32:10,000 - [Dan] Em 4 de junho de 2004, A violência de Marvin começa. 701 00:32:10,375 --> 00:32:11,333 [música intensa] 702 00:32:11,333 --> 00:32:13,250 - A primeira coisa ele se transforma em escombros 703 00:32:13,250 --> 00:32:15,417 é o concreto fábrica ao lado, 704 00:32:15,417 --> 00:32:18,458 propriedade da família que ele teve problemas. 705 00:32:19,542 --> 00:32:21,083 - A aplicação da lei aparece, 706 00:32:21,083 --> 00:32:24,208 e eles começam a atirar Balas calibre 50 contra ele. 707 00:32:24,208 --> 00:32:26,917 Eles até tentam usar granadas de concussão, 708 00:32:26,917 --> 00:32:29,042 mas nem um arranhão no Killdozer. 709 00:32:29,042 --> 00:32:30,750 - [Dan] Marvin leva para a rodovia 710 00:32:30,750 --> 00:32:34,000 visitar todo mundo em sua longa lista. 711 00:32:34,000 --> 00:32:37,833 - Em seguida, Marvin acerta a empresa de propano 712 00:32:37,833 --> 00:32:39,875 propriedade de um membro do conselho municipal. 713 00:32:39,875 --> 00:32:43,875 - Então ele se muda para a própria prefeitura 714 00:32:43,875 --> 00:32:46,833 e executa-o completamente no chão. 715 00:32:46,833 --> 00:32:50,708 - Ele vira o Killdozer em direção à loja de ferragens, 716 00:32:50,708 --> 00:32:52,208 também propriedade de um membro do conselho. 717 00:32:53,458 --> 00:32:58,375 Mas Marvin faz um enorme erro tático. 718 00:32:58,375 --> 00:33:03,375 Ele não consegue perceber o edifício tem cave. 719 00:33:04,833 --> 00:33:09,125 O Killdozer entra no porão, onde fica preso. 720 00:33:09,125 --> 00:33:10,875 [música de suspense] 721 00:33:10,875 --> 00:33:12,750 - [Dan] A escavadeira começa a superaquecer, 722 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 então finalmente desliga. 723 00:33:15,417 --> 00:33:19,542 A missão de vingança de Marvin chegou ao seu fim. 724 00:33:19,542 --> 00:33:20,500 [música rítmica] 725 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 -Marvin não sobreviver à provação, 726 00:33:22,375 --> 00:33:25,292 mas ele se torna uma espécie de herói popular 727 00:33:25,292 --> 00:33:26,792 para as pessoas da região, 728 00:33:26,792 --> 00:33:30,208 pessoas que sentem que tomar assuntos em suas próprias mãos 729 00:33:30,208 --> 00:33:32,250 é o único ato que lhes resta. 730 00:33:33,375 --> 00:33:34,750 [música triste] 731 00:33:34,750 --> 00:33:36,208 - Vimos o que um homem pode fazer 732 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 quando ele está decidido a se vingar. 733 00:33:38,375 --> 00:33:41,125 Mas e quanto ao despeito quando o dinheiro não é problema? 734 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 - Filadélfia pode ser a cidade do amor fraternal, 735 00:33:46,583 --> 00:33:48,083 mas de acordo com uma lenda, 736 00:33:48,083 --> 00:33:51,542 Boston pode ser o cidade de despeito fraternal. 737 00:33:51,542 --> 00:33:53,750 [música dramática] 738 00:33:53,750 --> 00:33:57,458 - O North End de Boston é um dos mais caros 739 00:33:57,458 --> 00:34:00,375 e procurado bairros da cidade. 740 00:34:00,375 --> 00:34:01,958 - Esta é uma área tão bonita. 741 00:34:01,958 --> 00:34:03,875 As casas são majestosas. 742 00:34:03,875 --> 00:34:05,125 Eles são esculturais. 743 00:34:05,125 --> 00:34:07,958 E então você vê isso casinha pequenininha. 744 00:34:08,500 --> 00:34:10,375 - Eles chamam de Casa Magra. 745 00:34:11,250 --> 00:34:13,875 Tem nove pés de largura e, no seu aspecto mais magro, 746 00:34:13,875 --> 00:34:15,875 diminui em apenas um metro e oitenta. 747 00:34:15,875 --> 00:34:19,583 De alguma forma, eles bloquearam dois quartos e um banheiro lá. 748 00:34:20,042 --> 00:34:21,542 - [Dan] Talvez isso porque de acordo 749 00:34:21,542 --> 00:34:23,042 para a lenda local, 750 00:34:23,042 --> 00:34:25,708 esta casa não foi construída para o conforto da criatura. 751 00:34:25,708 --> 00:34:28,625 Foi construído para uma doce vingança. 752 00:34:28,625 --> 00:34:31,583 - O folclore em torno disso casa é mais ou menos assim. 753 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 Existem esses três irmãos 754 00:34:34,250 --> 00:34:36,708 que herdam isso muito valioso terreno 755 00:34:36,708 --> 00:34:38,292 na rua Hull. 756 00:34:38,292 --> 00:34:40,292 - Um dos irmãos dizem que saiu 757 00:34:40,292 --> 00:34:41,583 para lutar na Guerra Civil. 758 00:34:43,417 --> 00:34:46,250 Supostamente, enquanto isso irmão está fora lutando, 759 00:34:46,250 --> 00:34:47,750 os outros dois inventam uma trama 760 00:34:47,750 --> 00:34:51,125 para construir as casas dos seus sonhos com essas vistas incríveis, 761 00:34:51,125 --> 00:34:53,167 deixando muito pouco do enredo deixado 762 00:34:53,167 --> 00:34:54,708 para seu irmão ausente. 763 00:34:54,708 --> 00:34:56,417 - Quando esse irmão volta da guerra, 764 00:34:56,417 --> 00:34:59,875 ele descobre que tem isso pequenino pedaço de terra. 765 00:34:59,875 --> 00:35:01,542 É inútil. 766 00:35:01,542 --> 00:35:03,833 - [Dan] O absurdo enredo estreito é muito pequeno 767 00:35:03,833 --> 00:35:05,583 para a casa dos seus sonhos, 768 00:35:05,583 --> 00:35:09,000 mas pode ser grande o suficiente para arruinar o de seu irmão. 769 00:35:09,000 --> 00:35:12,833 - Aquele terceiro irmão ergue o mais magro 770 00:35:12,833 --> 00:35:17,875 e a casa mais ridícula para bloquear a visão dos irmãos 771 00:35:18,042 --> 00:35:19,917 e seu acesso a propriedade dos fundos. 772 00:35:20,167 --> 00:35:22,000 - E esse ato de retaliação 773 00:35:22,000 --> 00:35:26,542 realmente ganha a casa outro nome, a Casa do Despeito. 774 00:35:26,542 --> 00:35:27,958 - É difícil dizer com certeza 775 00:35:27,958 --> 00:35:30,292 seja isso ou não a lenda é verdadeira, 776 00:35:30,292 --> 00:35:32,833 mas definitivamente tem fez essa propriedade 777 00:35:32,833 --> 00:35:35,042 incrivelmente valioso. 778 00:35:35,042 --> 00:35:38,375 Em 2021, vende por US$ 1,2 milhão. 779 00:35:40,542 --> 00:35:44,333 - Isso é muito dinheiro por um pequeno casa construída por despeito. 780 00:35:44,333 --> 00:35:45,708 Mas quando você está realmente carregado, 781 00:35:45,708 --> 00:35:48,792 como ridiculamente grandes pilhas de dinheiro, 782 00:35:48,792 --> 00:35:51,667 a vingança pode vir em grande escala. 783 00:35:51,667 --> 00:35:53,917 [música tensa] 784 00:35:53,917 --> 00:35:56,333 -Corina Kavanagh, em meados da década de 1930, 785 00:35:56,333 --> 00:35:59,167 está vivendo uma vida mais de nós invejaríamos. 786 00:36:00,208 --> 00:36:03,458 Ela é incrivelmente rica herdeira irlandesa. 787 00:36:03,458 --> 00:36:05,292 Ela está morando em Buenos Aires. 788 00:36:05,292 --> 00:36:08,208 E ela também está profundamente apaixonada. 789 00:36:08,208 --> 00:36:09,583 Seu amado é filho de 790 00:36:09,583 --> 00:36:12,625 Mercedes Castellanos de Anchorena, 791 00:36:13,250 --> 00:36:16,292 que é basicamente um dos as matriarcas mais ricas 792 00:36:16,292 --> 00:36:18,167 da área na época. 793 00:36:18,167 --> 00:36:20,458 - A família Anchorena é meio equivalente 794 00:36:20,458 --> 00:36:22,208 dos Astors e os Stuyvesants 795 00:36:22,208 --> 00:36:23,542 nos Estados Unidos. 796 00:36:23,542 --> 00:36:26,417 Eles são dinheiro antigo e muito protetor do status 797 00:36:26,417 --> 00:36:28,083 e as tradições associado a ele. 798 00:36:28,083 --> 00:36:30,292 [música rítmica dramática] 799 00:36:30,292 --> 00:36:33,208 - Porque Mercedes vem de uma família com dinheiro antigo, 800 00:36:33,208 --> 00:36:35,917 ela não quer O novo dinheiro irlandês de Corina 801 00:36:35,917 --> 00:36:38,458 se misturando com ela família, francamente. 802 00:36:38,458 --> 00:36:40,708 - Então ela diz ao filho para romper o relacionamento, 803 00:36:40,708 --> 00:36:42,292 o que ele faz. 804 00:36:42,292 --> 00:36:45,208 E isso realmente quebra O coração de Corina. 805 00:36:45,208 --> 00:36:48,375 [música rítmica] 806 00:36:48,375 --> 00:36:50,583 - [Dan] Em vez de chafurdando na tristeza, 807 00:36:50,583 --> 00:36:52,667 Corina abre seu talão de cheques. 808 00:36:52,667 --> 00:36:56,458 Ela tem uma grande surpresa vindo buscar a Sra. Anchorena. 809 00:36:57,458 --> 00:36:59,583 - A família Anchorena mora em uma mansão 810 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 onde se eles olham pelas suas janelas, 811 00:37:01,250 --> 00:37:03,083 eles podem contemplar a igreja. 812 00:37:03,083 --> 00:37:05,667 É uma espécie de ponto de orgulho para eles. 813 00:37:05,667 --> 00:37:10,167 Mercedes quer comprar um terreno de terra entre sua casa 814 00:37:10,167 --> 00:37:12,292 e a igreja para construir outra mansão. 815 00:37:12,292 --> 00:37:13,500 - [Dan] Comprando este terreno 816 00:37:13,500 --> 00:37:15,542 é sobre mais do que apenas uma casa maior. 817 00:37:15,542 --> 00:37:19,083 Para a Mercedes, trata-se de o legado de sua família. 818 00:37:19,083 --> 00:37:23,833 - Existe uma ideia de que o mais perto você está da basílica, 819 00:37:23,833 --> 00:37:24,958 melhor você é. 820 00:37:24,958 --> 00:37:27,708 É sobre ambos os aspectos sociais e colocação religiosa. 821 00:37:27,708 --> 00:37:32,458 Isso sugere que você foram escolhidos por Deus. 822 00:37:32,458 --> 00:37:35,208 - Mercedes, ela faz uma oferta ao corretor. 823 00:37:35,208 --> 00:37:38,042 E ela está pensando, por causa de seu status, 824 00:37:38,042 --> 00:37:39,333 já está na bolsa. 825 00:37:40,375 --> 00:37:42,583 Ela vai embora férias para comemorar. 826 00:37:44,042 --> 00:37:48,042 - Corina se aproxima dela talão de cheques muito, muito robusto, 827 00:37:48,042 --> 00:37:51,208 e ela dobra a oferta na parcela de terreno. 828 00:37:51,208 --> 00:37:53,542 E ela consegue em vez disso. 829 00:37:53,542 --> 00:37:55,542 Mas ela vai além disso. 830 00:37:55,542 --> 00:38:00,292 - O que ela constrói se torna a Torre Kavanagh de 33 andares, 831 00:38:00,292 --> 00:38:02,833 o primeiro arranha-céu na Argentina. 832 00:38:02,833 --> 00:38:05,208 Mas para Corina, esse não é o ponto. 833 00:38:05,208 --> 00:38:08,583 - Ela construiu esse imenso arranha-céu art déco 834 00:38:08,583 --> 00:38:10,458 completamente obliterar a vista 835 00:38:10,458 --> 00:38:12,667 que a Mercedes tem da basílica. 836 00:38:13,708 --> 00:38:16,583 Ela não apenas a bloqueou de chegar perto dele, 837 00:38:16,583 --> 00:38:19,667 ela agora não consegue nem olhar nisso se ela quiser. 838 00:38:19,667 --> 00:38:22,292 Corina reconhece que ela foi bloqueada 839 00:38:22,292 --> 00:38:23,458 do filho de Mercedes, 840 00:38:23,458 --> 00:38:26,583 e agora a Mercedes vai viver na sombra dela 841 00:38:26,583 --> 00:38:29,292 enquanto isso estandes de construção. 842 00:38:30,875 --> 00:38:34,000 - O inferno não tem fúria como um descendente desprezado, 843 00:38:34,917 --> 00:38:37,458 a menos, é claro, que você esteja um marajá podre de rico 844 00:38:37,458 --> 00:38:39,542 menosprezado por um Revendedor de automóveis britânico. 845 00:38:43,167 --> 00:38:45,042 - Por muitos longos anos, a Índia foi governado por príncipes regionais 846 00:38:45,042 --> 00:38:46,625 chamados marajás. 847 00:38:46,625 --> 00:38:50,250 Alguns eram fabulosamente ricos e não tem vergonha de mostrar isso. 848 00:38:50,250 --> 00:38:51,667 E no início do século 20, 849 00:38:51,667 --> 00:38:55,000 nada disse rico como um Rolls-Royce. 850 00:38:55,000 --> 00:38:56,583 [música intrépida] 851 00:38:56,583 --> 00:38:58,833 - [Locutor] Esta é a Grã-Bretanha, fabricante de motores para o mundo. 852 00:38:58,833 --> 00:39:00,958 - Quando você pensa em o nome Rolls-Royce, 853 00:39:00,958 --> 00:39:04,625 você pensa em qualidade, você pensa em excelência. 854 00:39:04,625 --> 00:39:08,417 É um veículo para mais rico dos ricos. 855 00:39:08,417 --> 00:39:09,833 É para a elite. 856 00:39:12,875 --> 00:39:14,958 - Há uma história que é tenho andado pela Índia 857 00:39:14,958 --> 00:39:16,292 há cerca de um século. 858 00:39:16,292 --> 00:39:17,792 Segundo a lenda, 859 00:39:17,792 --> 00:39:21,708 é tudo sobre um marajá que visita Londres em 1920. 860 00:39:21,708 --> 00:39:23,375 [música dramática] 861 00:39:23,375 --> 00:39:25,792 Os marajás são extremamente rico, 862 00:39:25,792 --> 00:39:29,625 e eles adoram exibir seus riqueza em qualquer oportunidade. 863 00:39:29,625 --> 00:39:32,125 - Então Jai Singh, o marajá de Alwar, 864 00:39:32,625 --> 00:39:35,583 decide que ele vai confira um novo Rolls-Royce 865 00:39:35,583 --> 00:39:37,583 enquanto ele estiver em Londres. 866 00:39:37,583 --> 00:39:39,833 - Então ele entra nisso Concessionária Rolls-Royce 867 00:39:39,833 --> 00:39:42,750 parecendo muito casual, não como um marajá, 868 00:39:43,375 --> 00:39:46,375 e o vendedor apenas meio que o afasta. 869 00:39:46,375 --> 00:39:49,583 - Não é de surpreender, o marajá está irritado, 870 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 mas ele sai sem fazendo uma cena, 871 00:39:52,000 --> 00:39:54,458 o tempo todo planejando seu retorno. 872 00:39:54,458 --> 00:39:57,042 - Dois dias depois, o Concessionária Rolls-Royce 873 00:39:57,042 --> 00:39:59,875 recebe uma mensagem que o marajá de Alwar 874 00:39:59,875 --> 00:40:03,000 está chegando para comprar um série de Rolls-Royces. 875 00:40:03,000 --> 00:40:06,083 - Ele decide vir de volta em seu traje completo 876 00:40:06,083 --> 00:40:09,667 isso realmente não mostra apenas quem ele é e seu poder 877 00:40:09,667 --> 00:40:11,708 mas também sua riqueza. 878 00:40:11,708 --> 00:40:14,625 - Ele calmamente compra tudo eles têm no showroom. 879 00:40:14,625 --> 00:40:17,000 São seis Rolls-Royces. 880 00:40:17,000 --> 00:40:21,542 - O custo de um Rolls-Royce neste momento é de cerca de US$ 15.000, 881 00:40:21,542 --> 00:40:25,083 que é de 10 a 15 vezes mais tanto quanto o salário médio 882 00:40:25,083 --> 00:40:26,792 na Grã-Bretanha neste momento. 883 00:40:26,792 --> 00:40:30,208 Isso resulta em cerca de meio milhão de dólares por carro 884 00:40:30,208 --> 00:40:31,208 pelos padrões de hoje. 885 00:40:32,083 --> 00:40:34,375 - [Dan] Isso é muito bom dia para Rolls-Royce 886 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 e este vendedor em particular. 887 00:40:36,833 --> 00:40:39,542 Mas o que ele não pode sei é que Jai Singh 888 00:40:39,542 --> 00:40:42,833 não tem intenção de dirigindo esses carros. 889 00:40:42,833 --> 00:40:46,667 - Ele está tão chateado que leva aqueles seis Rolls-Royces em casa 890 00:40:46,667 --> 00:40:51,708 e ele os entrega ao cidade para usar como caminhões de lixo. 891 00:40:51,958 --> 00:40:54,875 Essa é a mensagem que ele envia para Rolls-Royce. 892 00:40:54,875 --> 00:40:56,792 [música dramática] 893 00:40:56,792 --> 00:41:01,583 Bem, não demora muito para que isso volte para o Reino Unido. 894 00:41:01,583 --> 00:41:02,875 - Escusado será dizer, 895 00:41:02,875 --> 00:41:05,750 a façanha ganha muito de atenção em todo o mundo. 896 00:41:05,750 --> 00:41:09,042 Este é um grande público desastre nas relações. 897 00:41:09,042 --> 00:41:11,875 E a Rolls-Royce então se torna um pouco motivo de chacota. 898 00:41:11,875 --> 00:41:14,542 - Rolls-Royce não só devolve-lhe o dinheiro 899 00:41:14,542 --> 00:41:16,208 por aqueles seis que ele comprou, 900 00:41:16,208 --> 00:41:19,542 eles realmente dão a ele um mais seis Rolls-Royces 901 00:41:19,542 --> 00:41:22,708 se ele prometer levar eles fora do dever de lixo. 902 00:41:22,708 --> 00:41:26,208 O marajá consegue o que ele quer, vingança, 903 00:41:26,208 --> 00:41:29,167 e um Rolls-Royce, ou 12 deles. 904 00:41:29,958 --> 00:41:31,875 Agora, não sabemos um cem por cento com certeza 905 00:41:31,875 --> 00:41:34,583 que essa história aconteceu exatamente assim, 906 00:41:34,583 --> 00:41:37,667 mas é um ótimo lembrete para todos 907 00:41:37,667 --> 00:41:39,875 para não julgar um livro pela capa. 908 00:41:39,875 --> 00:41:43,167 [música triste] 909 00:41:43,667 --> 00:41:46,292 - Vimos a vingança acontecer formas muito diferentes, 910 00:41:46,292 --> 00:41:50,167 de reis que decapitam para bestas que se recusam a perdoar, 911 00:41:50,167 --> 00:41:54,917 de casas magras e rancorosas para esposas grávidas assassinas. 912 00:41:54,917 --> 00:41:57,208 Mas qual é o lição nisso tudo? 913 00:41:57,208 --> 00:42:01,667 Talvez seja porque enquanto a vingança raramente é realmente doce, 914 00:42:01,667 --> 00:42:04,667 muitas vezes é verdadeiramente inacreditável.